In a recent discussion in Estonia, translator Adam Cullen emphasized the importance of including all words in the dictionary, stating that language is a living entity that must be allowed to thrive and evolve. He believes that if certain words are excluded, the language risks stagnation and deterioration. Cullen points out that the inclusion of diverse words reflects the vibrancy of the language and its ability to adapt to cultural changes.

Cullen, who was born in the United States, shared his favorite Estonian word, 'tuuleiil,' which he finds particularly beautiful due to its elongated vowels and melodious nature. His appreciation for such words highlights the aesthetic and expressive potential of language, encouraging others to embrace a broader vocabulary. Additionally, he recommended Kairi Look's book 'Tantsi tolm põrandast,' and expressed a deep affection for Tõnu Õnnepalu's works, underlining his engagement with contemporary Estonian literature.

Currently, Cullen is reading 'Hiietantsijaid' by Reeli Reinaus, showing his commitment to exploring and understanding the nuances of the Estonian language. His insights into the flexibility and richness of language resonate strongly in today's multilingual society, where embracing all forms of expression is more relevant than ever. Cullen's perspective offers a fresh consideration of language preservation and evolution, particularly in a country that values its linguistic heritage.