The article highlights the publication of a new French translation of William J. Weatherby's book, which emerged from his numerous meetings with Marilyn Monroe during the shooting of 'The Misfits' in 1960. It aims to showcase a different side of Monroe, challenging the common perceptions that people hold about her, revealing her complexities and vulnerabilities. Weatherby's encounters, documented in a raw and candid manner, provide an insight into Monroe's life, showcasing her struggles with fame and personal identity beyond the glamorous image frequently portrayed in media.

The book seeks to peel back the layers of the iconic actress, noting that even those familiar with her life—like Truman Capote, who featured her in his writing—failed to capture the essence of her being. The article references a specific chapter from Capote's work that, while lauding her beauty and presence, still neglected the deeper emotional currents of Monroe's existence. Weatherby’s account, however, taps into the authentic and often overlooked aspects of her personality, emphasizing her feelings of self-doubt and the burdens of fame she carried.

Ultimately, this translation not only introduces a broader audience to Weatherby's compelling narrative but also invites readers to reconsider how they perceive Marilyn Monroe. By revealing her vulnerabilities and human complexities, it encourages a more nuanced understanding of an actress whose life and career were marked by both dazzling success and profound personal struggles, thus reshaping the legacy she left behind.