This article from Ecuador’s El Universo discusses the grammatical peculiarities surrounding the Quechua-derived word 'chulla' in the Spanish language. It highlights that 'chulla' is an invariant adjective, not changing its form based on the gender of the nouns it describes. The author provides examples such as 'un zapato chulla' (a chulla shoe) and 'la media chulla' (the chulla sock), clarifying that this usage arises from the concept of being odd or solitary, particularly when referring to objects typically found in pairs. Importantly, the article emphasizes that this usage is not a grammatical mistake but instead reflects the unique integration of indigenous language into modern Spanish.

Furthermore, the article explores additional meanings of 'chulla' beyond its grammatical aspects. In another sense, 'chulla' can also refer to a person of the middle class in an Argentine context, and it can be applied to both males and females. It hints at a social nuance where individuals labeled as 'chulla' may possess superficial traits of higher social status while not genuinely belonging to that class. This duality in meaning reflects the complex social fabric in Latin American society, where language serves as both a tool for identification and a reflection of social dynamics.

Overall, the discussion on 'chulla' illustrates the rich interplay between language and culture, suggesting that the integration of indigenous terms into everyday speech enhances communication while preserving unique cultural elements. The article celebrates linguistic diversity and encourages readers to appreciate the multifaceted nature of language as it evolves over time.