With the start of 2026, Netflix has prominently featured the Korean series "Can This Love Be Translated?" which presents a unique romantic narrative centered around the profession of translation, a topic not commonly explored in drama. The show entered the winter drama race with high expectations, not only due to its innovative premise but also because it is associated with a popular writing duo and stars who have a strong fanbase eagerly awaiting new content. Released globally in the second half of January, the series aims to tell a cross-cultural love story while also probing deeper into the essence of understanding and communication.

Surprisingly, rather than sticking solely to the light-heartedness typical of romantic comedies, the series ventures into more complex territory in its second half. This shift has confused some viewers while simultaneously captivating others, unveiling an ambition that extends beyond simple romantic tales. Through its narrative, the show challenges the audience to consider whether merely understanding the words is sufficient to grasp the deeper meanings behind them.

The dramatic element of translation acts as a central theme throughout the series, raising fundamental questions about language and emotional expression. As the plot unfolds, viewers are encouraged to ponder the limitations of language and how certain feelings may be inadequately conveyed through words. This thematic exploration of translation invites a broader discourse on what constitutes true understanding in human relationships, making the series a significant talking point for audiences around the world.