The article features a charming new dictionary titled 'A Small Lexicon of Arabic Words in Danish,' authored by Jakob Skovgaard-Petersen, who is noted for his deep knowledge of the Muslim world. The dictionary is beautifully presented with calligraphic covers, and it aims to bridge the cultural and linguistic gap between Arabic and Danish. One of the fascinating aspects of this dictionary is its exploration of how Arabic words have infiltrated the Danish language and culture.

A particularly highlighted word is 'tariff', which has its roots in Arabic. The author points out a thick irony in Donald Trump's preference for this Arabic word, suggesting that it is paradoxical for Trump to advocate for tariffs to protect against imports while simultaneously glorifying an imported word as one of the most beautiful in his language. This irony not only emphasizes the complexities of language but also reflects on the broader socio-political issues surrounding immigration and globalization.

The article's examination extends beyond mere vocabulary, delving into the cultural implications of language borrowing. It hints at a deeper conversation about identity, acceptance, and the evolving nature of the Danish language in an increasingly multicultural society. The dictionary serves as a reminder of the interconnectedness between different cultures and languages, shedding light on the importance of understanding and embracing linguistic diversity in contemporary discussions.